Realitatea TV si Antena 1, „campioanele” greşelilor de exprimare în 2016

Realitatea TV si Antena 1, campioane la greşeli de folosire a limbii romane in 2016. National TV si Antena 3 completeaza topul posturilor cu peste 50 de greseli de exprimare

CNA a prezentat azi raportul intocmit de Institutul de Lingvistica “Iorgu Iordan Dan - Al. Rosetii” de monitorizare a erorilor de folosire a limbii romane la posturile de radio si televiziune. Rezultatele prezentate azi la CNA au vizat tot parcursul anului 2016.

În urma analizării raportului de monitorizare, CNA a hotarat să someze public posturile cu cele mai multe abateri: Antena 1, National TV, Antena 3 si Realitatea TV.

Doua posturi de stiri si doua generaliste, in topul cu peste 50 de greseli de exprimare in 2016

La Realitatea TV si Antena 1 au fost cele mai multe greseli de exprimare in 2016. Potrivit raportului de monitorizare, la fiecare dintre cele doua posturi a s-au facut 59 de greseli de exprimare.

National TV si Antena 3 au trecut si ele de bariera de 50 de greseli de folosire a limbii romane

In urma monitorizarii pe tot anul, la postul National TV s-au gasit 53 de greseli de exprimare, in timp ce la Antena 3 au fost 50 de erori de folosire a limbii romane.

Exemple de greseli ale televiziunilor in ultimul trimestru al anului 2016:

Semantică: Substantivul “expertiză” a fost folosit cu un sens nepotrivit. Acesta are sensul „cercetare cu caracter tehnic făcută de un expert; raport întocmit de un expert asupra cercetărilor făcute”

Emisiunea prime Time News din 02.11.2016 - Realitatea TV

“(...) şi aici am nevoie de expertiza dumneavoastră, domnule profesor (...) împreună cu oameni care au competenţa şi expertiza necesară (...)”

Forma corecta: “şi aici am nevoie de experienţa / opinia dumneavoastră, domnule profesor [...] împreună cu oameni care au competenţa şi experienţa / opinia necesara”

Sintaxa: Dezacord

Emisiunea Newsroom din 30 noiembrie 2016 - Realitatea TV

“(...) douăzeci şi unu de mii”

Forma corecta: “douăzeci şi una de mii”

Ortografie: scrierea cu trei „i” este greşită (cf. cele patru fete ale lor, nu cele patru fete le ale lor).

Buletinul de stiri Observator din 10 noiembrie 2016 - Antena 1

Titlu de ştire: “Cei patru copiii ai lor”

Forma corecta: “Cei patru copii ai lor”

Stilistică: exprimare inadecvată într-o emisiune de televiziune.

Emisiunea Sinteza zilei din data de 6 noiembrie 2016 - Antena 3

Invitat permanent: “i-a tras-o cu asta domnu Cioloş lu domnu Johannis”

Lexic: folosire improprie a verbului a conştientiza ca verb tranzitiv ‒ a conştientiza (pe cineva) „a face pe cineva conştient”.

Emisiunea Miezul Problemei din data de 2 noiembrie 2016 - Naţional TV

Realizatoare: “cum putem să-i conştientizăm de toate aceste lucruri“

Forma corecta: “cum putem să-i facem conştienţi de toate aceste lucruri”